HOY NUNCA ACABA (Aujourd'hui ne se termine jamais, version espagnole)
Traduction en espagnol par Sandra Iscan Luengo


Unas gemelas muy unidas separadas por un océano, Mike y Pol, se siguen apoyando a pesar de la distancia. 

«Espero el día después de mañana, pero mañana no llega y hoy nunca termina...». 
En París, Mike intenta salvar a una adolescente mientras que su propia existencia se encuentra en la cuerda floja. En Nueva York, la carrera de bailarina de Pol despega al tiempo que su vida personal se estrella. Unas gemelas muy unidas separadas por un océano, Mike y Pol, se enfrentan a un presente que nunca termina, sin dejar de esperar a que llegue por fin el mañana.

«Jo Ann von Haff tiene un don, un verdadero don para crear personajes conmovedores, justos, marcados por la vida y sus pruebas, y humanos, muy humanos», Chloé Duval, autora de Le Temps volé.



Amazon 💃 iTunes 💃 Kobo 💃 Fnac 💃 Barnes & Nobles


The Day after Tomorrow

I am waiting for the day
after tomorrow.
But tomorrow never comes
and today never ends.

I wish I could sleep
till the day after tomorrow.
But I can't close my eyes
and I don't have dreams.

I wish I could find my way
to the day after tomorrow.
But I can't read a map
and I have lost my compass.

I wish I could be warm
till the day after tomorrow.
But my sky is dark
and my Sun is missing.

I wish I could be alive
for the day after tomorrow.
But I am so tired
and I have lost my strength.

I am waiting for the day
after tomorrow.
But tomorrow never comes
And today never ends…”

© Jo Ann von Haff, décembre 2004
in Till Death Do Us Part

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

Rejoins le club de Sigmund !

En t'abonnant à la newsletter, tu recevras des manuscrits à télécharger, des trucs et astuces, des confidences et des blogs, des avant-première et des cover reveals, tu participeras à des concours privés et tu auras accès à d'autres exclusivités dans ta boîte électronique ou même postale ! Alors, ça te dit ?

Rejoins le club et à très vite dans ta boîte aux lettres !


* champs requis
Contact
Jo Ann von Haff
Skype @joannkamar
Luanda, Angola