UN ROMAN D'AMOUR, DE TOUS LES AMOURS...
« — Tu t’empêches de jurer ? devina Pol.
— Hm, répondit Mike.
— Là, tu peux parler ?
— Tu as raison, clone. Tu enchaînes les conneries.
— Qu’est-ce que je fais ?
— C’est seulement maintenant que tu te poses la question ? »
Que faire lorsque sa vie part à vau-l’eau et que sa meilleure amie, sa jumelle, se trouve de l’autre côté de l’océan ?
À Paris, la psychothérapeute Mike cherche à oublier dans son travail un passé encore trop présent.
À New York, la carrière de danseuse de Pol décolle alors que sa vie privée s’écroule.
Douleurs d'hier et souffrances d'aujourd'hui se mêlent et s'entremêlent. Mike et Pol parviendront-elles à défaire les nœuds et à réparer les cœurs avant qu'aujourd'hui ne les engloutisse complètement?
« Jo Ann von Haff a un don, un vrai don pour dépeindre des personnages émouvants, justes, marqués par la vie et les épreuves, humains, si humains. »
Chloé Duval, auteure de Temps volé
 |
|
Traduction par Sandra Iscan Luengo
|
 |
|
Traduction par Silvia Chessa
|
Merci à Marie H., qui a lu la version NaNo2008 et qui ne m'a pas détestée à cette occasion.
Merci à Esther C., qui a lu mon roman entre deux réécritures pour me signaler toutes les erreurs concernant la culture juive.
Merci à Vanessa du Frat, ma comparse d'[Espaces Comprises] pour ses conseils précieux.
💃
« J'ai été happée par le récit de ces deux personnages très attachants et la fin du roman arrive un peu trop vite, nous laissant avec un goût de trop peu. »
« C'est beau, c'est vrai, c'est juste... magnifique. Un chant à deux voix, désespéré, aimant et au final plein d'espoir. De guérison et de renouveau. »
« Jo Ann von Haff a un don, un vrai don pour dépeindre des personnages émouvants, justes, marqués par la vie et les épreuves, humains, si humains. »
 |
The Day after Tomorrow
I am waiting for the day
after tomorrow.
But tomorrow never comes
and today never ends.
I wish I could sleep
till the day after tomorrow.
But I can't close my eyes
and I don't have dreams.
I wish I could find my way
to the day after tomorrow.
But I can't read a map
and I have lost my compass.
I wish I could be warm
till the day after tomorrow.
But my sky is dark
and my Sun is missing.
I wish I could be alive
for the day after tomorrow.
But I am so tired
and I have lost my strength.
I am waiting for the day
after tomorrow.
But tomorrow never comes
And today never ends…”
© Jo Ann von Haff, décembre 2004
in Till Death Do Us Part
